《百年孤獨》的版權糾結：27年譯本均是盜版
2011年6月，一本腰封上寫有“中文版全球首次正式授權”的《百年孤獨》出現在各大圖書網站、書店銷售排行榜上，也就是說，之前，自1982年到2011年，滋養(yǎng)了中國眾多文學名士的《百年孤獨》中譯本都是盜版——
《百年孤獨》作者加西亞·馬爾克斯
《百年孤獨》全球首次正式授權的中文版譯本由范曄翻譯，南海出版公司出版，已出現在各大書店的新書架上。
未獲授權以前，我國就已出版發(fā)行過許多《百年孤獨》的譯本
未獲授權以前，我國就已出版發(fā)行過許多《百年孤獨》的譯本
未獲授權以前，我國就已出版發(fā)行過許多《百年孤獨》的譯本
27歲的“私生子”
最近網上炒得最火的一本書，叫做《百年孤獨》。
其實，這是一本老書了，自1967年被哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯寫就，至今已44年，在中國出版發(fā)行也已有27個年頭了。老書之所以又再次走上輿論的風口浪尖，只因“版權”二字。
1967年5月30日，《百年孤獨》率先在阿根廷正式出版，當年，法國、意大利、美國、德國獲得《百年孤獨》的版權。在隨后的三年時間里，英國、日本等16個國家也相繼取得了版權。
中國直到2010年2月12日才正式取得了《百年孤獨》的版權。也就是說，在此之前已經滋養(yǎng)了眾多中國文學名士的《百年孤獨》中譯本都是盜版。這部名著自1982年出現中譯本以來，通過各種方式出版的各種版本不計其數，但無一例外，它們都只有一個尷尬的身份:“私生子”。終于在2010年，中國拿到了《百年孤獨》正式的版權，用流行電影《關云長》里的臺詞說，“戶口辦下來了”。
“私生子”出生于1982年12月，當時國內的《世界文學》第六期率先發(fā)表該書六章。到1984年九十月份，國內先后出現了《百年孤獨》的兩個譯本，一個是北京十月文藝出版社出版的由高長榮參照英、俄譯本的轉譯本，另一個是上海譯文出版社出版的由黃錦炎、沈國正、陳泉等據西班牙語版翻譯的譯本。不過，這兩個版本并不是全譯本，在性描寫上作了較大刪節(jié)。
1990年，《百年孤獨》之父加西亞·馬爾克斯與其代理人卡門·巴爾塞伊絲女士訪問中國。大陸書店隨處可見各出版社擅自出版的《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》等書，給作家留下了非常糟糕的印象。由是，作家憤怒了，說“有生之年不會將自己作品的任何版權授予中國的任何一家出版社……發(fā)誓死后150年都不授權中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》”。(責任編輯：admin)
- “掃一掃”關注融合網微信號
免責聲明：我方僅為合法的第三方企業(yè)注冊用戶所發(fā)布的內容提供存儲空間，融合網不對其發(fā)布的內容提供任何形式的保證：不保證內容滿足您的要求，不保證融合網的服務不會中斷。因網絡狀況、通訊線路、第三方網站或管理部門的要求等任何原因而導致您不能正常使用融合網，融合網不承擔任何法律責任。
第三方企業(yè)注冊用戶在融合網發(fā)布的內容（包含但不限于融合網目前各產品功能里的內容）僅表明其第三方企業(yè)注冊用戶的立場和觀點，并不代表融合網的立場或觀點。相關各方及作者發(fā)布此信息的目的在于傳播、分享更多信息，并不代表本網站的觀點和立場，更與本站立場無關。相關各方及作者在我方平臺上發(fā)表、發(fā)布的所有資料、言論等僅代表其作者個人觀點，與本網站立場無關，不對您構成任何投資、交易等方面的建議。用戶應基于自己的獨立判斷，自行決定并承擔相應風險。
根據相關協(xié)議內容，第三方企業(yè)注冊用戶已知悉自身作為內容的發(fā)布者，需自行對所發(fā)表內容（如，字體、圖片、文章內容等）負責，因所發(fā)表內容（如，字體、圖片、文章內容等）等所引發(fā)的一切糾紛均由該內容的發(fā)布者（即，第三方企業(yè)注冊用戶）承擔全部法律及連帶責任。融合網不承擔任何法律及連帶責任。
第三方企業(yè)注冊用戶在融合網相關欄目上所發(fā)布的涉嫌侵犯他人知識產權或其他合法權益的內容（如，字體、圖片、文章內容等），經相關版權方、權利方等提供初步證據，融合網有權先行予以刪除，并保留移交司法機關查處的權利。參照相應司法機關的查處結果，融合網對于第三方企業(yè)用戶所發(fā)布內容的處置具有最終決定權。
個人或單位如認為第三方企業(yè)注冊用戶在融合網上發(fā)布的內容（如，字體、圖片、文章內容等）存在侵犯自身合法權益的，應準備好具有法律效應的證明材料，及時與融合網取得聯系，以便融合網及時協(xié)調第三方企業(yè)注冊用戶并迅速做出相應處理工作。
融合網聯系方式：（一）、電話：（010）57722280；（二）、電子郵箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
對免責聲明的解釋、修改及更新權均屬于融合網所有。
京公網安備 11011202002094號